It is not possible to update address from the customer account (CUS) on a customer invoice in status 4. 

This option - Update address from CUS -  is only available on customer invoices (CIN) in status 1.


If you transport or create a new invoice (CIN) the new address will be available.